Glosario de “El otro cielo” por Julio Cortázar

 

Glosario

• Aduciendo: Presentando razones, argumentos o excusas como justificación de algo.
• Afán / Afanarse: Esfuerzo intenso y continuo por alcanzar algo; dedicarse con empeño a una tarea.
• Aletargado: Que está adormecido, lento, en estado de somnolencia o falta de energía.
• Amonesta: Reprende o advierte de forma seria.
• Apoteosis: Momento culminante de exaltación, entusiasmo o admiración; glorificación de una persona o hecho.
• Armazón: Estructura que sostiene o da forma a algo.
• Articulación: Conexión ordenada de elementos, como los pasos de un rito.
• Ateridos: Que están rígidos o entumecidos por el frío.
• Avidez: Deseo intenso y ansioso de poseer o conseguir algo, especialmente con codicia.
• Avocación: Actividad o interés secundario que se realiza por gusto o placer personal.
• Bayonetas: Armas blancas o cuchillos largos que se fijan al extremo de los fusiles, usados antiguamente en combate.
• Bohardilla: Habitación situada en la parte superior de una casa o edificio, generalmente debajo del tejado y con techo inclinado.
• Caladas: Insertadas o colocadas dentro de algo (por ejemplo, bayonetas en fusiles).
• Chasquido: Ruido seco y breve, como el de un disparo o el rompimiento de algo.
• Clamor: Grito colectivo de emoción, angustia o protesta.
• Cocheros: Personas que conducen un coche de caballos, especialmente en épocas pasadas.
• Contemplación: Observación atenta y pausada, generalmente con una actitud reflexiva o admirativa.
• Convulsa: Que está agitada, alterada o fuera de control, de forma violenta o emocional.
• Desencadenaba: Liberaba, provocaba o daba inicio a una acción intensa.
• Embozados: Personas que llevan el rostro cubierto parcial o totalmente con una capa o abrigo, para ocultar su identidad.
• Fiacres: Carruajes antiguos tirados por caballos, usados como medio de transporte.
• Gabanes: Prendas largas, gruesas y abrigadas, similares a un abrigo, usadas especialmente en invierno.
• Galerie: Palabra francesa para “galería”; pasaje cubierto con tiendas.
• Guirnalda: Adorno hecho de flores u otros elementos entrelazados.
• Hopalanda / Hopalandas: Capa o túnica larga, ancha y suelta, usada como abrigo, generalmente de uso ceremonial o antiguo.
• Jactarse: Alardear o presumir de algo con orgullo excesivo.
• Latigazos: Golpes dados con un látigo.
• Lejía: Líquido corrosivo usado como desinfectante o blanqueador.
• Liturgia: Conjunto de pasos, rituales o ceremonias establecidos, especialmente en el culto religioso cristiano.
• Mentida: Algo falso o engañoso.
• Nimia: Que es insignificante, de poca importancia o valor.
• Popincourt: Barrio popular del este de París.
• Preludio: Introducción que precede o anticipa algo más importante.
• Prestidigitación: Arte o ilusión hecha con rapidez y habilidad manual, especialmente para engañar al ojo humano (magia con las manos).
• Presuroso: Que actúa con rapidez, diligencia o apuro.
• Prusianos: Relativo a Prusia, antiguo estado europeo; puede referirse a sus soldados o estilo militar.
• Reflujo: Movimiento de retroceso, como el de una multitud o una corriente.
• Reverberos: Faroles antiguos de gas o fuego que iluminaban las calles; también puede referirse al resplandor reflejado.
• Rue: Calle, en francés.
• Simulacro: Representación falsa, fingida o imitada de algo.
• Trenzar: Entrelazar elementos entre sí, como hilos, cuerdas o ideas.
• Vehemencia: Intensidad emocional o fuerza en la manera de hablar, actuar o sentir.
• Yesquero: Encendedor antiguo que usaba yesca, pedernal y acero para producir fuego.